汉语新词语修辞方式造词法初探

发布时间:2024-05-05 00:05:44浏览次数:21
汉语新词语修辞方式造词法初探目 录一、汉语新词语修辞方式造词的理论基础.......................4(一)语言与言语................................................4(二)新修辞方式使“言语词”转变为“语言词”....................5(三)旧词新义化................................................6二、新词语修辞方式造词的类型.............................6(一)语音修辞方式造词..........................................6(二)词语修辞方式造词..........................................7(三)辞格修辞方式造词..........................................8三、汉语新词语修辞方式造词对词汇系统及词义的影响..............9(一)对词汇系统的影响..........................................91、生动、新颖的新词语丰富了词汇系统..........................92、同义异形和现象增多........................................93、同形异义现象增多.........................................10(二)对词义的影响.............................................111、词理性义的变化...........................................112、词色彩义的变化...........................................11结束语.............................................121 词汇系统中的多义词增多,丰富了词义系统。词的多义,丰富了词的内容,扩大了词的使用范围。多义词的有些义项是在语言运用中由于修辞手段的使用而产生的,然后逐渐固定下来。多义词的几个意义之间是有联系的,受修辞影响而产生的新义与词的原义之间具有“相通性”的。比如:跳水,原义是指水上体育运动项目之一。从跳台或者跳板上跳入水中,身体在空中做出各种优美的动作。新义是指价格迅速降低。例句:受金融危机的影响,许多厂家的家电的价格集体跳水,严重制约了厂家的发展,对我国经济产生了巨大的影响。(二)对词义的影响  1、词理性义的变化  通过新修辞方式造词而固定下来的固有词的新义的外延和内涵相对于原词义会发生变化,总体来说,有以下三种类型:第一种类型、词义的扩大。受修辞的影响会使词义扩大,缩小了词的内部特征,扩大了词的应用范围。如:杀手,其本义是指刺杀人的人,新义则是指对人们的生命造成威胁的人或事。例句:醉驾已成为如今最厉害的马路杀手之一。第二种类型、词义的缩小。所谓词义缩小指的是词的新增义的概念比词的原义的外延缩小了,如由一般变为特指。如:第三者:原义是指当事双方以外的人或团体,新义特指插足于他人家庭、跟夫妇中的一方有不正当的男女关系的人。例句:如果夫妻之间的有了第三者,夫妻间的感情和生活就会完全不一样了。第三种类型、词义的转移。它是指词的新增义较之原义在内涵上发生了根本性的转变,词义由指称甲事物转为指乙事物。如:学费,比喻在工作或学习中因缺乏经验而导致的损失或付出的代价。而原义是指在校求学的费用。例句:目前我们更有必要吸收失败教训,分析一下我们在哪些地方走了弯路,哪些地方交了学费,学习先进经验,增强市场竞争能力,适应市场经济的发展。  2、词色彩义的变化    词义包括词的理性义和附着在理性义上面的色彩义,所谓理性义是词义中10 同概念有关的意义部分。词的色彩义包括感情色彩、语体色彩和形象色彩。  (1)语体色彩转变固有词受修辞活动的影响产生新义项后,会使固有词的语体色彩发生变化,通过分析考察由新修辞方式而固定下来的新词语,发现由于修辞方式的使用而产生新义的行业词语,特别是科学术语的语体色彩的变化最为突出及最为明显,主要表现在科技语体色彩淡化。行业词通过修辞手段的运用在专门意义之外又获得了一个或多个一般的意义,从而成为普通话词汇,人们对其一般意义越来越熟悉,并在日常生活中得到广泛使用。如:处方,原为医生开出的药方。新义则喻指解决疑难问题的方法或措施。例句:当前人们和生活环境受到了极大的污染,相关职能部门应积极探索,对症下药地开出“处方”,给人们营造出美好的生活环境。再如激活,原义是刺激有机体内某种物质,使其活跃地发挥作用。新义则是比喻刺激某事物使活跃起来。例句:政府出台了许多的优惠政策,有效激活了人们创业的积极性。(2)感情色彩转变    某些旧词由于受修辞活动的影响而产生了新义,感情色彩也因此发生了变化,主要表现在由中性色彩转为贬义或褒义。如:拳头,原义是手指向内弯曲合拢的手(中性),新义是能力强、水平高的事物(褒义);镀金,原义是在物体上镀上一层薄金,以增加其价值(中性),现在是对那些出国留学只为了取得虚名的人的讽刺(贬义)。    (3)形象色彩凸现    固有词由于修辞的影响而指称新的对象,也就是在这些固有词在说新对象的同时给新对象附加上形象色彩,如:旗舰:比喻某一行业或某一方面对发展起导向作用的主要力量,而原义是指某些国家的海军舰队司令、编队司令所在的军舰。例句:某些服装企业为了更好地打好品牌战略,建立起了“旗舰”品牌店,在市场上树立起自己的品牌形象,增强自己的市场竞争能力。再如脉搏:比喻一个社会团体、一个时代的主流动态或发展趋势,原义指心脏收缩时,由于输出血液的冲击引起动脉的跳动。例句:随着新经济时代的到来,我们必须牢牢把握时代的脉搏,自觉主动地转换思维模式和行为模式,学习借鉴国外的先进的经验,促进我国市场经济的发展。像“旗舰”、“脉搏”、“壁垒”等11 这些词语给它们所指称的对象“某行业的主要力量”、“主要发展趋势”、“困难”附加上了形象色彩,使语言形象生动,富于表现力,引发人联想,在具体的语言运用中,这些词语能有效地提高表达效果。结束语汉语新词语修辞方式造词对词汇系统产生一定的影响。产生大量形象生动的新词语,丰富了汉语词汇系统,增加了词汇系统中同形异义、同义异形的现象,丰富了汉语的表现力,同时也对词理性义和色彩义产生了影响。通过新修辞方式产生的新词语使语言表达更加生动形象、风趣幽默,更容易引发人们的想象力,有效地提高了语言表达的效果。主要参考文献[1] 邓晓明.“汉语的特征与汉语的修辞方式”,《楚雄师范学院学报》,2004年第 1 期[2] 张力平.“词语修辞例话”,《语文学刊》,2001 年第 3 期[3] 朱永楷、林伦伦.“二十年来现代汉语新词语的特点及产生渠道”,《语言文字应用》,1999 年第 2 期[4] 杨晓黎.“仿拟型新词语试析”,《修辞学习》,1993 年第 5 期[5] 季恒铨、亓艳萍.“比喻、借代与新词语新用法”,《语文建设》,1989年第 4 期[6] 吕玲娣.“试论修辞方式与新词新语的创造”,《阜阳师范学院学报:社会12 科学版》,2003 年第 4 期[7] 俞允海.“词义引申中的三种修辞方式”,《修辞学习》,2002 年第 4 期[8] 王占福.“古代汉语修辞方式对词义发展演变的影响”,《河北大学学报:哲学社会科学版》,2003 年第 2 期[9] 刘兰民.“汉语仿词造词类型刍议”,《修辞学习》, 2001 年第 2 期13 摘 要新时期,汉语词语新修辞方式产生了许多新的词语,而且这些新词语生动形象,新颖别致,丰富了汉语词汇系统,大大增强了汉语的表现力,对我国语言产生巨大的影响。因此,我们有必要对这些新词语进行考察分析,然后区分类别,积极探索并掌握其中的规律,才能正确引导人们使用我国的语言文字。本文将从汉语新词语修辞方式造词的理论基础入手,阐述和分析新词语修辞方式造词的类型,从而详细地分析和阐述了汉语新词语修辞方式造词对词汇系统及词义的影响。关 键 词:汉语;新词语;修辞方式;造词;影响2 引言:改革开放以来,西方的经济、文化等对我国产生了巨大的影响。在其影响下,两种文化相互交融、相互渗透,产生了许多反映新知识经济时代变新词新语。语言同人们的社会生活密切联系,它的变化真实反映出了当前我国人民的生活和思想观念发生了全新的变化,适应了新时代发展的要求。如“绿色能源”、“绿色事业”、“套书”、“套餐”等系列套词反映了修辞构词的灵活性、形象性和系统性。对当前汉语新词语修辞方式构成的新词语进行研究,探索它的发展规律,研究它的走向趋势,进一步规范化、标准化我国的语言文字。这不仅是精神文明建设的重要内容,也是满足信息时代发展的需要。 一、汉语新词语修辞方式造词的理论基础   词汇本身就是一个开放的系统,而且在当前高信息时代的大环境下,人们的思想观念发生了深大的变化,使得一些新词新语层出不穷。产生新词新语的方式很多,有对新外来词语的吸收;也有旧词语的复活和方言词语的吸收等等。本文主要对以修辞方式构成的新词新语展开研究。    (一)语言与言语  语言是特殊的社会现象,是全民性的,而言语是个人现象,它们互为前提 ,从历时角度来看,言语总是先于语言的。语言是一套规则系统,产生于言语,语言系统是在言语的基础上通过对大量的言语事实进行综合概括而建立起来的,是静态的,而言语是对语言的运用,是语言存在的形式,是动态的。伴随着社3 会语言学、话语语言学、语用学和修辞学的发展,言语在语言学中的地位越来越深受到人们的重视。我们对语言不能只作抽象的、静止的研究,只把它看成一个封闭的体系,应把它与具体语境联系起来,从语言运用、言语交际角度去进行具体的、动态的研究。在语言系统的语义研究上,语言学家们也明确提出区分语言的意义和言语的意义,即语言体系中的意义和言语表达中的意义,并且认为语言学不仅要研究语言体系中的意义,也应当研究言语表达中的意义,更应当研究言语表达的意义和语言体系中的意义的相互关系,研究言语表达中的意义如何转化为语言体系中的意义,只有这样才能更好地全面揭示语言中的意义系统。通过修辞方式构成新词语,修辞方式是属于言语层面,而构成的新词语则是属于语言层面,研究临时的修辞方式如何转化为固定的词汇现象,也就是要研究言语与语言之间的关系,研究动态的言语现象如何转化为静态备用的语言现象。   (二)新修辞方式使“言语词”转变为“语言词”    “语言词”是语言系统的重要组成部分,是静态的备用的造句单位。而“言语词”指的是那些出现在具体语言环境中,不能或尚未进入语言系统的全新的言语形式。词首先在言语中产生,大致可以这么说先有“言语词”而后有“语言词”,静态的“语言词”是在动态的“言语词”的基础上产生的,其能否成为真正的“语言词”要看它能否得到社会全体成员的认可,是否满足语言系统的条件。一个“言语词”在人们的言语中刚刚产生时,由于使用频率低,还未被整个社会约定俗成,因此尚不具备进入语言系统的条件,这时它只是一个纯粹的“言语词”,这一“言语词”能否发展成“语言词”,就要看它以后的发展情况来加以判断。在汉语词汇发展过程中,任何新词的产生都要经历一个适应阶段。汉语中的“语言词”在开始时都是随机的“言语词”,可能由于创造者强大的话语影响力或其他因素,随着使用频率的提高,才逐渐转化为新词,随后慢慢得到社会的认可而进入语言的词汇系统。这种“随机”造词现象正是语言词汇得以不断丰富和发展的动力之一。例如“好缺点”、“晒月亮”、“电脑孤儿”、“撞衫”、“压岁书”等等,开始时都是随机性的言语形式,4 在言语交际中,交际内容具有主体性,人们常常立足于主体思维活动,把表现自我与客体对象统一起来,把主体的感觉、情意、思想渗透到语言组织中去,运用各种修辞方法来组织语言以增强语言表达效果,由于这种个人的修辞现象新颖别致或者由于说话人巨大的话语影响力,被越来越多的人引用,慢慢形式与意义的联系逐渐稳定,从而形成了新的语言词。    (三)旧词新义化    词义是指词具有与特定的语音形式结合在一起的意义。它是客观事物或现象在一个语言社团集体意识中的概括反映,它是人们在长期使用语言的过程中约定俗成的,具有客观性、社会性、概括性和相对稳定性,是语言系统中所固有的意义,包含理性义(同概念有关的意义部分)及附着在理性义上的色彩义(感情色彩、语体色彩和形象色彩)。词义当词一投入言语使用中,它就由静态变成了动态,其意义总是和特定的语境、内容相联系而具体化,这种使用中体现出来的意义又往往因和言语使用者联系在一起而带上主观色彩。而且为了满足表达无限丰富的主观世界的需要,言语主体往往对在具体语言环境中的词义做出种种变异使用,从而导致词义灵活多变,超出静态词义所规定的范围,因此词在动态使用中体现出来的意义具有具体性、主观性、灵活性和开放性等特点。修辞现象词汇化产生的词语中有一类是旧词新义化的,其新义主要是通过比喻或借代辞格等各种修辞方式的运用,在具体的修辞语境形成新的比喻义、引申义等。如“朝阳”一词,本是指“早晨的太阳”,在具体的运用中产生了新的比喻义,如“比喻新兴起的、具有较强竞争力、大有发展前途的”。二、新词语修辞方式造词的类型  多种多样的汉语修辞方式丰富了我国汉语森罗万象的语言宝库。修辞方式的建立,都只是相对的,类别之间常有交叉,以下主要从语音、词汇、辞格来5 讨论新修辞方式造词的类型。    (一)语音修辞方式造词    语音是一种重要的修辞手段,如谐音、叠音、韵律、节奏等都可以在特定的情景中表现出一定的感情色彩和音律美感。不少新词语是由语音的临时修辞运用固化而来的。如:东东、官念、餐聚等。“东东”一词最初是网络用语,利用叠音手段而来,形式新奇,可表达出交际时的亲昵俏皮,只能在上下文中才能理解其含义为“东西”,其口语语体色彩浓厚,现在被越来越多的人广泛使用,在日常口语中、报刊中亦可听到、看到。“官念”是由“观念”的谐音而来的,谐音可以使语言显得诙谐风趣,而且语带双关,“官念”一词带有诙谐意味,言简意赅地概括了当今社会的某种弊病。再来说说“聚餐”与“餐聚”,虽然它们的语素顺序不同,但意思是完全一样。这类词的语素义与词义关系密切,词义基本上是语素义的加和,在使用这类词时可以采用变动语素义的顺序的方式以获得韵律上的变异,从而突出强调某一语素义,以满足表达的需要,可见这类词最初可能是人们在修辞活动中为了适应韵律需要而活用词形的结构,在使用中逐渐凝固成词。再如“美眉”、“攻官小姐”、“性福”、“性趣”、“一网情深”等等都是由语音修辞现象转化为词汇现象而产生的新词语  (二)词语修辞方式造词  词语不仅是语言的基本结构单位及造句的备用单位,同时也是重要的修辞手段,词语修辞包括词语的选用、加工、词语的超常搭配、词语新解、词语创新、词语活用、熟语巧用等等,词语运用得好,可以生动贴切又新鲜活泼地表现人或事物。如:触电、男阿姨、感情走私、大龄青年、阳光等。  在《现代汉语词典》中,“触电”的释义是“人或动物接触较强的电流”,而在新的语义中与原义毫无联系,其中的“电”是电脑的意思。这是在具体的言语表达中,临时赋予一个词本来不具有的全新的意义,以使话语表达生动活泼,形象丰富,吸引读者的眼球,从而引发读者联想,随着“触电”使用频率的提高,从临时的修辞现象固定下来,取得了新词语的地位,再如“触网”、6 “白骨精”等。“男阿姨”、“感情走私”则属于词语或语素的超常规搭配,词语的超常规搭配主要指词义的超常规搭配。在语言表达中,人们有时候故意突破词语常规的组合关系,而进行一种临时的超常规的搭配,以取得某种特殊的表达效果。“阿姨”一词按常规不能和“男”搭配在一起,当这种修辞现象被高频率使用,超常规搭配不再是临时性质,在形式上趋于定型,表示一个完整的概念,新义为大家所公认,在语言中固定下来,这样的新词语还有很多,如“病车”、“合理错误”、“心理按摩”、“星期天婴儿”、“活文物”等等。有时在言语表达中,有的词语较为直白、粗俗,不利于交际,人们为了取得更理想的表达效果,不直截了当地表达本意,而是在话语中临时组合词语或临时赋予固有词语新义,把本意委婉含蓄地表达出来,如“大龄青年”、“第三者”、“纤体”等等,这些词语比原有的词语文雅、委婉含蓄,容易让人接受,有利于言语交际的顺利进行。词类活用也是一种修辞方法,依靠语境,临时转换词性,能使言语表达简练形象。“阳光”本是名词,临时活用为形容词,在言语表达中具有直观性,越来越多的人沿用了这种新用法,己被编入了《现代汉语新词语词典》。  (三)辞格修辞方式造词    辞格是民族语言因素的创造性运用,是在长期的语言实践中创造并概括出来的、以提高表达效果的一些方式或者规律,通过辞格方式产生了一些新颖别致的新词语。如“蛋糕”、“红灯”、“大跌眼镜”、“财神”等等,这些旧词语通过比喻的修辞方式的使用而产生了新的释义。这类词语具有惯用语性质,口语色彩浓厚、简明生动、通俗有趣,如“搭车”、“洗牌”、“掺水”“下毛毛雨”、“枕边风”、“红帽子”等等。总的来说,比喻词汇化产生的词语具体、形象、生动,使深奥的道理显现化,使抽象的事物具体化,使概括的东西形象化,给人以鲜明的印象,帮人加深体味,能有效提高语言表达效果。  再如运用比拟修辞方式产生的新词“补钙”、“减肥”、“蒸发”等,实现了思想上的跳跃。比拟的运用能使读者对所表达的事物产生鲜明的印象,使读者展开想象的翅膀,体味它的深意。它常常把某种行为当作日常生活中人们所熟悉的有趣的活动来表达,从而使所要表达的内容鲜明形象地表现出来,并7 能深刻地表达出该行为的意境及其深意。“补钙”本是动词短语,通过比拟产生了新的意义。“减肥”则是旧词语通过比拟修辞的运用而产生新义。这些词语都是通过比拟修辞词汇化而来,常把事物当作人写,或把甲物当乙物写,从而在特定的语境下赋予这些词语以新义去表现另外一种行为,具有言简意赅的特点,使话语所要表达的内容具体化、形象化。  辞格修辞方式还有借代、夸张等,由辞格修辞方式产生的并被使用的词语一般能使语言表达生动、形象,但它是已不是一般辞格的运用,因为其使用的是该词经社会成员约定俗成的固定义项,这些词语的运用与运用辞格所获得的修辞效果不一样,因为由辞格词汇化固定下来的词语经过语言群体的反复使用,修辞效果已经淡化,新鲜感减弱,不如一般辞格的运用能激发听读者产生新鲜感。三、汉语新词语修辞方式造词对词汇系统及词义的影响    多种多样的修辞方式是产生新词语的重要途径之一,其对现代汉语词汇系统及词义系统产生的影响很值得我们关注。(一)对词汇系统的影响  1、生动、新颖的新词语丰富了词汇系统  各种修辞方式总是积极调动各种语言因素以达到提高语言表达效果的目的,纵观所收集到的由修辞方式词汇化固定下来的具有新形式的新词语,大都具有生动形象、新颖别致、风趣幽默的特点,而且它们的字面义与实际语义已不同了。由于有了修辞尤其是积极修辞的参与,新词语的语义呈现出了含蓄、幽默、曲折的特点,即词义不是语素义的简单相加,人们不能望“文”知“义”。正是由于词语的语义不能从组合成份推导出来,而能带给人悬念,让人琢磨,促8 使人发挥想象力,吸引了语言使用群体的注意,符合语言使用群体求新求奇的语言使用心理,使用频率逐渐提高,应用范围逐渐扩大。这些新词语可以说从量与质上丰富了现代汉语的词汇系统,增强了现代汉语的表现力,被编入了《现代汉语新词语词典》,如:割肉、吃错药、蜘蛛人、反弹琵琶、下猛药、付学费、二次断奶、油老虎、跳楼价、肥水外流等。  2、同义异形和现象增多    新修辞方式造词使词汇系统中的同义异形现象增多。新修辞方式造词产生的新词语中,有些固有词在语言运用中由于修辞手段的使用产生了新义,有些词语最初是在修辞活动中为修辞服务而临时组合的一个新的表达形式,固有词的新义项及这些新造词语所指称的对象在词汇系统中已经存在某个表达形式,但是它们一般比己有的表达形式生动形象或具有其他的一些特点,它们得到语言使用群体的“约定俗成”后,固定下来成为新词语,便会与词汇系统中已有的表达形式聚合在一起,形成同义关系。词汇系统中的同义形式对于增强语言表达效果有积极的作用,可以使语言的表达精确严密,使语体风格鲜明,使文句生动活泼,富于变化,还可以使语气委婉,使语言具有不同的感情色彩、语体色彩、形象色彩等等。如:赤膊工资、橄榄绿、瘦身、爆满、大墙等这些新词语都具有旧词语所没有的一些特点,它们蕴含着旧词语所没有的某种语用因素,与旧词语一起丰富了汉语的表现力。“赤膊工资”指的是基本工资,诙谐幽默,一般在口语中运用,口语语体色彩浓厚;“橄榄绿”指的是武警,具有较浓的文艺语体色彩;“瘦身”则可以使语言表达文雅委婉,有利于交际的顺利进行;“大墙”、“爆满”都给人一种具体的形象感,容易使人产生联想。  3、同形异义现象增多  同样,新修辞方式造词使词汇系统中的同形异义现象增多。新修辞方式造词中,同形异义现象有两种情况,一种是同音词,它们形式相同,但新义与旧义毫无关系,新义通过构成旧词的语素重新组合或语素义的变换而产生,如之前我们谈到的“触电”、“触网”等等。另一种是固有词产生新义,新义固定下来成为固有词的一个义项,新义与原义之间有关联,这种现象较为突出,使9
文档格式: docx,价格: 5下载文档
返回顶部