西南大学网络与继续教育学院课程考试试题卷类别：网教 专业：英语 课程名称【编号】：英语【0002】 A 卷大作业 满分：100 分一、大作业题目： Part I 英译汉 要求：将下列英语句子翻译成汉语，每题 10 分，任意选作 5 题，共 50 分，不要改变题号。1．You have no idea how I felt when I had to drift about a strange city the wholeday not knowing if I could find a relatively permanent place to stay.我想你不会体会到我当时的那种心情：在一座陌生的城市里整天游荡，想找个相对稳定的住处而又一筹莫展。2. She thanked him and hung up the phone, her tears now flowing hard. Her fingersshaking, as she slowly reached to get the card. 她谢了他，挂了电话，眼泪夺眶而出。当她慢慢地伸手去拿卡片时，她的手在颤抖。在卡片里，他看到了他写给她的短信。3. I often hear grown-up people say, “I could not fix my attention on the lecture orbook, although I wished to do so,” and the reason is, the habit was not formed inyouth.我常常听到成年人说：“尽管我希望能集中注意力听演讲或读书，但往往做不到。”其原因就在于年轻时没有养成这种习惯。4. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memorysoon helps itself, and will give you no more trouble.要精确地记住一切事物，起初的确要费番小小的努力，但用不了多久，记忆力本身就会起作用，使其成为轻而易举的事。5. Each region boasts its own special style of food. Visit the South and enjoycountry-style cooking. Take a trip to New England and sample savory seafooddishes.每个地区都有自己可以用来夸耀的食物。走访美国南部享受乡村式的烹调；走一趟新英格兰试尝它美味的海鲜。6. Suddenly the men heard a great noise, and looked up. Their horses were fighting.The two men rushed up to stop them, but it was too late. 突然他们听到了一声巨响，抬头看去，发现他们的马正在打架。两人冲上去阻止它们，但是已经太晚了，富人的马已经被穷人的马杀死了。7. Looking back, they saw the timid little dog on the other side of the stream. He wasrunning up and down the bank.8. He took the shivering little animal in his arms, and waded again through the stream.Soon he overtook the slow oxen.9. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soonhelps itself, and will give you no more trouble.10. If he warned you, he need not pay for your horse. You only are to blame. You shouldhave heeded his warningPart II 应用文写作 要求：根据下列情景，按要求写一篇不少于 50 个英语单词的应用文。任意选作 1题，分数 20 分，不要改变题号。1、你校将承办 A 市外国人“学中文，唱中文歌”才艺大赛。你的美国朋友 Peter在市区一家公司工作，你觉得他应该去参加。请根据以下要点给他写信告知此事，并表示可以提供帮助。 比赛时间：7 月 18 日 。报名时间：截止到 6 月 30 日。报名地点：校学生会 - 1 - Dear Peter,　　I heard from student union today that a “Learn Chinese, Sing Chinese Songs”Foreigners’ Talent Show will be held in our school on July 18. I know you likesinging, and you are work in here. I think this is a good chance for you to show yoursinging talent, and how well you’ve learned Chinese. If you would like to try, you’llhave to go to the Student union to sign up before the end of June. If there is anythingI can do for you, I would be more than glad to help.　　Yours,Li Hua2、你的朋友 Bob 将于九月到你所任教的学校学习，来信请你在学校附近为他找一套住房。请根据以下信息，写信介绍住房的情况。基本信息：住房离学校大门步行路程 10 分钟，面积为 25 平方米，月租 800 元，不包含水电气等费用。Part III 写作要求：根据下列题目，按要求写一篇不低于 80 个英语单词的作文。任意选作 1 题，分数 30 分，不要改变题号。1、中国的能源资源丰富，但也存在着分布不均、人均少、消耗迅速等问题，因此，我们应该采取措施避免将来可能的能源危机。请根据以上信息，以 Energy Resources in China 为题，写 1 篇短文。Energy Resources in ChinaRecently, it is reported that oil price in the intemational market has beenfluctuation drastically. In China, many traditional mineral cities in northeastemChina has run into predicament, with their economy collapsed and workersunemployed, only because coal has been mined out.Unlike sunlight, water and wind, fossil energy resources , including coal, oiland gas, are not practically reproductive during human history. Once consumed,they're gone forever. If they were to be exhausted before we could find sufficientresources to replace them, we would have to live in entire blackout again, which is ofcourse not what we would like to see.Therefore, we must economize on energy resources. New techniques should bedeveloped and applied to reduce energy consumption in industry and daily life.Altemative energy should be employed wherever possible. Any practice that wastesenergy should be eradicated .2、职业选择是每一个人都要面对的一个重要议题，职业选择中有许多需要注意的事项，如兴趣、社会的需求与自我需求的平衡、付出与收获等。请根据以上信息，以 How to Choose an Occupation 为题，写 1 篇短文。二、大作业要求（包括格式、字数、字体等）：1、只需要写题目编号（不需要抄写题目），只做要求的题目数量（不要全部做完），以免影响评分；2、翻译题要求意思正确、语句通顺，采用宋体，小四号；3、写作一要求字数不少于 50 单词，不超过 80 单词，内容表达清楚、语言通顺、无重大语言错误；采用 Times New Roman，小 4 号字体。4、写作二要求字数不少于 80 单词，不超过 120 单词，内容表达清楚、中心统一、语言通顺、逻辑清晰、无重大语言错误；采用 Times New Roman，小 4 号字体。- 2 -