第 3 次作业一、篇章翻译（英译汉）（本大题共 10 分，共 2 小题，每小题 5 分） !"#$%&'上瘾的人(&)"*)!!!"+,-./0（凯乐温旅店）0"1%（街区）","""%0)（套房）%.二、英语应用文（本大题共 50 分，共 5 小题，每小题 10 分）.说明：以 + 公司市场部经理李华的身份于 月 # 日给 21 先生写一封催款信，信中应当包括以下内容：....问及 1 先生近况；..../要求 1 先生尽快支付 !)!!! 元货款，该笔款项已经过期 ! 天；....$随信寄上公司最新的夏季产品目录，希望 1 先生尽早寄来新的定单，可享受公司的优惠价格。...（注意：务必按业务信函的格式书写。） 收件人、发件人、主题'L；(、日期和正文，有时须加上“转发'(M及“附件'(M。评分标准：8参考答案：>)%C0...#A?%...0D...1"?"<...4/#$/$$7E&4/#$// A...!)/!!/...>3"...+...$8A...@0... 1<...1"?"<...+>3"...>2...$)>)%FL777...>"%"-N5)>&%"N ...>，-N1)))>...6)...>@<HG)H0?＆ 0J@K@<...3...3...>".解题方案：这是一封“绝对齐头式”信函。 推荐信是对申请人能力、品质等方面进行的证明。推荐信最好由申请人的领导、老师或资深的同事出具，并由推荐人直接寄给用人单位。作为推荐人，如果不能提供一个有利于求职者的证明，就必须及时告诉对方，让其另请他人。一封好的推荐信既要给予求职者积极的肯定)又要实事求是。如推荐人被认为是没有根据地在抬举申请人，结果只会弄巧成拙，使收信人对推荐信置之不理。推荐信的三个组成部分：说明来函收悉；证明求职者符合其应聘职位的要求B结语。内容为：说明推荐人在何时何地与申请人相识，属何工作关系，申请人的具体工作；介绍申请人的工作能力或科研能力；说明申请人的工作态度或学习精神；描述申请人的性格特征，是否容易与人相处，并建议用人单位录用。 常用句型 %"">E>E>，F/!!)"非常感谢您某月某日来函查询有关某先生E女士E小姐的事宜。某先生E女士E小姐自 /!! 年以来一直担任本公司生产助理一职。本人非常乐意向您提供推荐。 /;">E>E>%>E>E>，%))"您某月某日要求为某先生E女士E小姐撰写推荐信的来函，现已收悉。某先生E女士E小姐担任本公司某职位。我们相识已有……年，我非常乐意向您推荐他E她。 $>E>E>O"我毫不犹豫地向您推荐某先生E女士E小姐。 8->E>E>我谨全力向您推荐某先生E女士E小姐。 #>E>E>-我全力向您推荐某 先生E女士E小姐。 &>E>E>)5E失去某先生E女士E小姐我将十分遗憾，但是我完全理解，贵公司的职位将为他E她提供更好的事业前景。 A>E>E>)-NE1)>E>E>贵方如果录用某先生E女士E小姐，我们将很难找到合适的人选来取代他E她。但是这个时候也许某先生E女士E小姐是应该寻求新的发展机会了，我们对此表示理解。 .评分标准：#参考答案：+4H/8)/!!#...45'(...4>%D)F...L4,"3%...3""%...%%"5...)4....../<...$<%...8<...#@". 解题方案：报告'<(一般是下级向上级呈报的，针对某一事由或某一主题，在开展调查研究基础上得出结论后所汇报的内容。正规报告一般分为五个部分：标题 （），引言 （）、正文（D）、结论（0）和签名及日期（"C+）。其格式与备忘录相似。 '呈送(4'发自(4+'日期(4L'事由(4'引言("'正文(0'C<('结论(.评分标准：三、句子翻译（英译汉）（20 分，共 5 题，每小题 4 分）参考答案：毕竟，我们每个人都只有一个童年。所以不要坐等我们长大成人。解题方案：评分标准：/参考答案：尽管演奏音乐的方式存在差异，人们对音乐的喜爱在世界各地都是一样的。解题方案：评分标准：$参考答案：如果你要与我们一起去，晚上八点来与我们碰个头吧。 解题方案：评分标准：8参考答案：边听音乐边做作业对许多年轻人来说都是一种爱好。解题方案：评分标准：#参考答案：现在，遵照传统，我宣布本届冬奥会开幕！解题方案：评分标准：四、句子翻译（汉译英）（20 分，共 5 题，每小题 4 分）参考答案："解题方案：评分标准：/参考答案：%%N%%. 解题方案：评分标准：$参考答案："&解题方案：评分标准：8参考答案：1")解题方案：评分标准：#参考答案：J:;解题方案：评分标准： ....34....优惠价格 5....过期 ./.+4"6--""....事由：欢迎美国学生来我校参观。../时间：/! 年 月 // 日上午 74!! 至 $4!!..$人数：约 $# 人..8具体安排：.......34...接待室 )....欢迎会 )....食堂 ....3"-2//'(9999.......:.. $6;'备忘录("""0<0....备忘录....致：全体员工....发自：人事部经理皮特=贝兹....日期：* 月 $! 日....主题：工作时间变动....内容：经过多次讨论以及员工负责人的建议，执行委员会同意为所有的家政服务员改变工作时间安排。从 7 月  日开始，服务员们每两个周末工作一次，取代以前的每三个周末工作两次的安排。....这一变化将每月多给我们辛勤的员工一个周末的休息时间。 '：执行委员会 &；家政服务员 "；员工负责人 5(86;'推荐信(>%""0....寄信人：3 先生....收信人：王先生....写信日期：/!!/ 年 8 月 ! 日....收信人地址：1"?"< 1<@0$8A+....内容：应阁下 8 月 $ 日来函要求，我非常乐意向您推荐詹妮=汤森女士。詹妮=汤森女士于 777 年加入本公司，担任我的私人助理。 ....我毫不犹豫地向您推荐詹妮=汤森女士。她为人诚实可靠，工作尽心尽责。虽然她有时不是十分善于和同事合作，但是她工作极其努力，工作效率很高。....贵方如录用詹妮=汤森女士，我们将很难找到合适的人选代替她。但我们尊重她个人的意见，也许她是该寻求新的发展机会了。....'34推荐 B犹豫 B与……合作 (....信笺：...>)%C...#A?%...0D...1"?"<...4/#$/$$7E&4/#$// A.#6;'报告("%""0....请为客运部调度'F(>%D 撰写的一篇致全体客运工作人员'5('包括专职与兼职(有关共同使用工作场所指南的报告。....报告时间：/!!# 年 ! 月 /8 日....主要内容：工作场所清洁问题。特别是在周末无保洁人员的情况下问题特别突出。....建议：....(保持环境整洁；..../(清除'(个人垃圾；....$(归还从其他工作场所借用之物； ....8(将用过的餐盘送回餐厅；....#(清空电冰箱。 .三、句子翻译（英译汉）（本大题共 20 分，共 5 小题，每小题 4 分）):/"")$:"")"8+"%""#G))3H,！四、句子翻译（汉译英）（本大题共 20 分，共 5 小题，每小题 4 分）这是他所写的最有趣的小说。/ 我喜欢在办公室里设百乐餐，邀请志愿者来参加，让他们感到自己是本团队中的一员。$等到明年的这个时候，一座现代化的体育馆 '"(将在我校建成。8好好休息，你很快就会康复。#我们替他在这个旅馆预订一个比较安静的房间吧。答案：一、篇章翻译（英译汉）（10 分，共 2 题，每小题 5 分）参考答案：8$I的美国家庭使用因特网这一理想的方式来观察世界。全美有能力使用因特网的家庭比去年增加了 !I。美国的因特网用户（网民）平均每周上网 #$ 个小时。美国一心理学家 +,- 曾对 *)!!! 美国人做过调查，其中 I的网民上网成瘾。解题方案：评分标准：/参考答案：凯乐温小旅馆位于去阳光山的路上，离林荫大道上的购物中心以南仅仅十个街区。其现代化的房间和许多附属设施保证会令您全家满意。温水泳池和热水浴 全年开放，给所有爬了一天山的人带来快乐。凯乐温旅店每天提供丰盛的早餐，对于那些愿意自己做饭的人们也可提供带有厨房的套房。解题方案： 是“位于……”的意思。" 可以翻译为“令全家满意”； 是“全年”； 是“可以得到的”；翻译成“提供”。综合这些关键词汇，就很容易翻译这篇关于宾馆的小广告了。评分标准：二、英语应用文（50 分，共 5 题，每小题 10 分）参考答案：.+0J...8 J...J"0......4 7#8/!A*E&4 7#8/!A7...2#)/!!#...1%0J...**J...G6%...+>21)...:3%...3":"!)!!!! :"...@"5"3%""...)...J1...>">%+.解题方案：评分标准：/参考答案：)>"'(")"'4(...*48!,"""...74!!!4$!1)""...!4$!4$!K)))""...4$!J...$4!!""...';(%...'27)/! (.解题方案： 文中黑体字是文章的关键词语：它们体现了通知的格式，是通知中的惯用语并在文章中起着连接作用，它们使整篇文章层次分明，符合通知的格式要求。第一部分告知美国学生将要来访事宜；第二部分是具体活动时间安排；第三部分对参加本次接待活动的学生提出要求。这篇文章既是一则通知又包含一个活动安排，除要注意通知的格式之外，还要注意安排内容无需用完整的句子，可以用不带  的不定式、现在分词、过去分词以及名词开头的短语，而且几种形式也可交叉使用。时间与活动内容分开，给人以清晰、明了的感觉。 .评分标准：$参考答案：>...45...4FD)F>"...+4"$!...L4"0"...5)&"""")";%%%...""5%5解题方案：备忘录'>>(：是一种录以备忘的公文。在公文函件中，它的等级是比较低的，主要用来提醒、督促对方，或就某个问题提出看法或意见。在业务上，它一般多用来补充正式文件的不足。从严格意义讲它不被称为函件'(，但人们在现代商务书面交往中越来越多地使用这种形式。甚至我们可以说，传真件和电子邮件的格式是从备忘录发展而来的。备忘录多用于内部交往，其中也包括机构内部异地通讯往来。备忘录通常包含五项基本内容：