北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春北语 22 春《日语写作（一）》导学资料四一、本阶段学习内容概述 本章对商务书信、简历的写法进行了讲解。详细介绍了商务书信的写作特点和必不可少的要素，以及简历的具体写作方法。二、重难点讲解第十课 商务书信和文书的写法书写商务书信和文书时应当注意一下几点：一、 必不可少的 7 个要素1，いつのこと、時間。2，どこのこと、場所3，だれのこと、対象、主催者、4，なに、~についてのこと、5，なぜ、目的、原因6，どのように、説明、方針7，いくら、予算、費用など二、文章要简洁1，每段文章不要写得太长，以免看起来不清楚。2，长的文章要概括成简洁的句子。3，列成 1，2，3 条来写，明朗易懂。4，要进行的必要的省略和整理。三、 文章要易懂1，明确读者的身份。要做到即使不是专业人士也可以看懂。尽量避免使用只有专业人士才懂的专门用语。2，先写出结论。按照起承转提的顺序来写。3，使用现代的文章使用的词汇。避免使用过去的地名，避免口语说法。四，商业文书写作的基本规则1，一般采取横写，不用竖写。2，使用现在的名称3，不使用很难的词汇（或者加上注释）4，使用阿拉伯数字5，使用各种记号加强理解6，结论部分用很简洁的语句归纳。7，层次清晰8，有更改的地方要清楚的标示出来9，标清楚页数10，对公司外部的文书要使用敬语。五，例文（见教材 P63~P77）第十一课 简历的写法简历内容的具体写法如下：1，日期 没有特别的规定，一般使用日本传统的计算方法。例如：明治 XX 年 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春2，姓名 姓和名之间要空一个格3，印章 普通的印章就可以（日本的印章分为法律认可的和非法律认可的）4，地址 一定要写的十分详细5，联系方式 手机号码，住处的电话都可以。但是最好要标清楚自己什么时间方便接电话。6，照片 三个月以内的照片，免冠的上半身照片。7，学历 不要写毕业学校的略称，要写全称。入学和毕业的年份也要写清楚。8，工作经历 由于日本公司很在意对公司的忠诚度，所以一定要写清楚过去辞职的原因。9，赏罚 没有什么的赏罚的话写「なし」、国家级别，市级别等的奖赏可以写。10，留学 如果有留学一年或一年以上的经历可以写。11，证书 迄今为止获得的具有公认性的资格证书按取得证书的时间顺序书写，写成：「～見込み」12，特长，兴趣 特长可以写「なし」、但是兴趣写「なし」的话很奇怪，这也是和面试官介绍自己的一个方面。13，求职动机 这是最重要的一部分，是展示自己风采的重要部分。应提前详细了解应聘公司的情况，写时要避免抽象性的表现方式，尽量往细处写。14，个人意愿 介绍自己喜欢做哪一类工作15 上班时间 从住处到公司大概需要多长时间，向公司介绍清楚。三、本阶段综合练习客观题：第一套： 一、【单项选择题】 (本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)在每小题列出的四个选项中只有一个选项是符合题目要求的，请将正确选项前的字母填在答题卷相应题号处。1、以下の文の中に、意味が一つしかない文は：　　[A] 先日、ガス爆発で大怪我をした林さんが職場の管理責任者である私の父とガス会社を相手取って提訴した。[B] 私は大急ぎで逃げた男の後を追いかけた。[C] 息子が具合が悪くて寝ている母を起こした。[D] 箱の中の大きいケーキはおいしそうだ。 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春2、以下の接続詞は逆説の意味を表すのはどれですか？　　3、以下の文は否定の意味を表すのはどれですか？　　[A] これは難しいでしょう[B] 合格することができるわけがないでしょう。[C] 事情を知らない人がいない。[D] こんなことをしたら、検討しなければなりません。4、以下の文は部分的な否定を表す文はどれですか？　　[A] あのルームメートはめったに掃除しません。[B] 一日歩き回りましたが、ぜんぜん疲れていません。[C] 振られた恋人に二度とあわない。[D] こんな天気では、だれも来ないでしょう。5、以下の動詞は自動詞のはどれですか？　二、【填空题】（本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分）将下列自称改为他称，并填在答题卷相应位置。6 私の息子　　　　　　　　→7 うちの課長　　　　　　　→8 私の伝言　　　　　　　　→9 私の意見　　　　　　　　→10 私のあなたへの手紙　　 →11 弊社の製品　　　　　 →12 私の両親　　　　　　　　→13 私の努力　　　　　　　　→14 弊社　　　　　　　 　→15 私の計画　　　　　　　　→三、【词汇转换题】（本大题共 5 题，每小题 2 分， 共 10 分）写出下列动词的辅助动词形式，并填在答题卷相应位置。「～始める」「～出す」「～かける」「～続ける」「直す」「抜く」「込む」と「あがる」などを使って、以下の動詞を補助動詞に変えてください。１６話す　 （ ）１７書く　　 ( )１８考える　 ( )１９行く　　 ( )２０思う　　 ( )四、【填补题】（本大题共 10 题，每小题 2 分，共 20 分）为下列词汇添加上「―的」「―性」「―化」，并填在答题卷相应位置。21、事務―（　　　）　　　22、アルカリ―（　　）　　　　23、家庭　―（　　　）　　　24、文化―（　　　） 25、悲観―（　　）　　　 26、端　―（　　　）　　　　27、一過　―（　　　）28、重要　―（　　　　） 29、成文―（　　）　　　30、コンピューター　―（　　　）　 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1[A] そして [B] 並びに [C] それに [D] ところが[A] 直す [B] 流れる [C] 増やす [D] 起こす 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春五、【转化题】（本大题共 5 题，每小题 4 分，共 20 分）将下列书信体转化为敬语体，并填在答题卷相应位置。31、病気で入院したそうですね。家族の人たちはとても心配したでしょう　　　　　　　→32、　先生のおかげでいい会社に就職できました。落ち着いたら詳しく報告します。　　　→33、あなたはいつ北京に来ますか、北京に来たときは、私が案内します。　　　　→34、あなたはあの映画を見ましたか。私はまだ見ていません。いつか一緒に行きませんか？→35、あなたはあの大事件を知っていますか。どう思いますか。　　　　　　　　　→一、 【单项选择题】(本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)题号1 2 3 4 5答案D D B A B第二套：一、【单项选择题】(本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)在每小题列出的四个选项中只有一个选项是符合题目要求的，请将正确选项前的字母填在答题卷相应题号处。1 以下の文は受身の意味を表す文はどれですか？　　[A] 多くの人がこの医学問題について研究している。[B] この地図は三百年前の日本の地図です。[C] この問題が最近よく新聞で取り上げられている。[D] 郵政省は記念切手を発売している。2 以下の文は敬意を持っていない文はそれですか？　　[A] この図をご覧ください[B] では、発表させていただきます。[C] お帰りなさい。[D] この本をお読みになればよかったと思っています。3 論文の中に使ってはいけない文ですか？　　[A] これは問題といえるだろう [B] あっ、傘を忘れてしまった[C] 無数の例が挙げられる [D] それはおそらく新しい分野だろう4 以下の動詞は自動詞のはどれですか？　5 以下の手紙は時候の挨拶状でないのはどれですか？　二、【填补题】（本大题共 10 题，每小题 1 分，共 10 分）为下列词汇添加上「―的」「―性」「―化」，并填在答题卷相应位置。６　健康　―　（　　　）　　　　７ 衛生　―　（　　　）　　　　　８ 外交　―　（　　　） ９ 安定　―　（　　　）　　　 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1[A] 足す [B] 足りる [C] 減らす [D] 寄せる[A] 年賀状 [B] 暑中見舞い [C] 開店祝い [D] 春の挨拶 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春１０放射　―　（　　　）　　　　１１表面　―（　 ）１２確実　―　（　　　）　　 １３私　　―　（　　　）　　　　１４法律　―　（　 ）１５　オートメーション　―　（　　　）三、【转化题】（本大题共 5 题，每小题 4 分，共 20 分）将下列书信体转化为敬语体，并填在答题卷相应位置。16、あなたは先日、すばらしいプレゼントを私にくれました。　→17、彼の結婚のニュースを聞いて、びっくりしましたか。　　　→18、私は彼の結婚の話を聞いて、信じられませんでした。　　　→19、では、今日はこれで手紙を書くことをやめます。　　　　　→20、寒い毎日が続いていますから、身体を気をつけてください。→四、【转化题】（本大题共 10 题，每小题 2 分，共 20 分）将下列单词转化为论文体并填在答题卷相应位置。21 たくさんの　―　（　　）　22 たぶん　―　（　　　）　　　23　どっち　―　（　）24　どっちにしても―（）25 ちょっと―　（）　　26 ぺらぺら（話す）―（　　）27 ワーワー（騒ぐ）―（　　）28 やっぱり―　（　　　）　　29　おまけに　―　（　　）30 そしたら　　―　（　　）五、【句型转化题】（本大题共 10 题，每小题 3 分，共 30 分）将下列句子转化为论文体，并填在答题卷相应位置。３１人間はどうして夢を見るんですか。３２どっちが正しいのかな。３３アンケート調査をやって、その結果を分析しましょう。３４こんなケースは今までほとんど報告されていなくて、その原因もわかりません。３５この事実は、今の道徳観念が変化したことを示していると言えるでしょう。３６十世紀に入って、A の数は減少して、B や C が増大して、A と国との結びつきは弱まりました。３７　都市が抱える深刻な問題は人口が年々減っていること。３８調査団は六月、発掘調査を行うことを決定。３９しかし、同じ時間の流れが速くなったりするのはなぜなのでしょうか。４０森先生はこんなふうにおっしゃっていますけど、どうですか。二、 【单项选择题】(本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)题号1 2 3 4 5答案C D B B C第三套： 一、【单项选择题】 (本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)在每小题列出的四个选项中只有一个选项是符合题目要求的，请将正确选项前的字母填在答题卷相应题号处。 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春1，以下の文書には、ビジネス文書の中でない文はどれですか？　2、自称である呼び方はどれですか？　　3、以下の文体は会話文のはどれですか？　4、以下の敬語の使い方は正しくないのはどれですか？　　[A] 窓口で伺ってください [B] 明日の会議に来られますか[C] 先生がお着きになりました [D] そろそろ桜の花が咲いて参ります5、以下の動詞の中で、自動詞はどれですか？　　二、【转化题】（本大题共 5 题，每小题 3 分，共 15 分）将下列句子转化成书信体，并填在答题卷相应位置。　6、これは本当においしいわね　→7、北京の秋の空はとても青くて美しいです　→　8、試験は絶対満点取ってやる！　→　9、今度の地震はひどかったんですってねえ　→10、彼は全くアホだねえ　　→三、【词汇转换题】（本大题共 5 题，每小题 3 分， 共 15 分）写出下列动词的辅助动词形式，并填在答题卷相应位置。16　すごく　　―　（　　）　　　17 いちばん　―　（　）18 どうやって　―　（　）19 もっと　　―　（　　）　　 20 ぐらい―　（　）　21 すらすら（話す）―（　）　　22　でも　　　―　（）　23 これから―　（　　）24 だらだら　―　（　）25 もう少ししたら　　―　（　）四、【填空题】（本大题共 10 小题，每小题 2 分，共 20 分）将下列自称改为他称，并填在答题卷相应位置。２１私の娘　　　　　　　　　　　２２私の部下　　　　　　　　　　２３私のあなたへのプレゼント　　２４私の会社　　　　　　　　　　２５私の住んでいるところ　　　　２６私の名前　　　　　　　　　　２７私の両親　　　　　　　　　　２８私のあなたへの協力　　　　　２９私の会社の社員全員　　　　　３０私の転職　　　　　　　　　　五、【转化题】（本题共 5 题，每题 2 分，共 10 分）将下列句子中的动词转化成复合动词，并填入答题卷中 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1[A] 感謝状 [B] 報告書 [C] 辞令 [D] レポート[A] ご上司様 [B] 弊社 [C] ご先輩 [D] お父上[A] である [B] のである [C] なんだ [D] のだ[A] 流す [B] 通す [C] 超す [D] 減る 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春的相应位置。　26 余りに寒くて体ががたがた震えた　　　　　　　→　27 文句を言いたかったが怖くて言えなかった　　　→　28 どんなに苦しくても、最後まで頑張ります　　　→29 彼女は親友なのにお金を貸してくれない　　　　→　30 彼はみんなの前で「彼女と結婚します」とはっきり言った　→三、 【单项选择题】(本大题共 5 小题，每小题 2 分，共 10 分)题号1 2 3 4 5答案A B C A D主观题：六、【简答题】（本题共 1 题，每题 10 分，共 10 分）将下题答案填入答题卷中的相应位置。41 手紙の基本形は何によって形成しますか？（１０点）七、感想文（本大题共 1 题，每题 20 分，共 20 分）读下列文章，用日语写出自己的感想，并将感想填入答题卷相应位置。コンピューター犬　　ある日本の企業が最新のコンピューター犬の開発に成功した。その企業はアメリカの FB1（アメリカ連邦捜査局）にそれを納入しようと考えた。FBI はまずその犬の性能を確かめることにした。FBI の係員は日本人開発者に言った。　「いくつかの条件を満たしていただかなくてはなりません。まず、少なくとも、１分間に１００語のタイプ能力が必要です」　　すると、そのコンピューター犬はタイプライターの前に座り、１分間で２００語を打ち出した。コンピューター犬は涼しい顔をして、係員の顔を見た。係員は言った。　「なるほど、なかなかやりますな。それではさらに、障害物コースを規定タイムで完走していただかなくてはなりません」　　すると、このコンピューター犬は、驚くほどのタイムでそのコースを完走した。コンピューター犬は、やはり、なんでもないよ、という顔をして係員の顔を見た。係員は言った。 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1 北京语言大学网络教育学院 http://www.eblcu.cn 21 春　「ふむ、たいしたものだ。では、もうひとつ、これが最後の条件になります。これはさすがに難しいでしょうな」　　係員はにやりとして言った。「ウチで働くには、バイリンガルでなくてはなりません」　それを聞いたコンピューター犬は自信満々に、係員を見上げてこう言った。　　「ニヤーオー」　　　　注１　バイリンガル　ー　２言語を使いこなせる人（２言語併用）　　　　注２　ニャーオ　　　ー　猫の鳴き声　六、【写作实践】（本大题共 1 题，每题 10 分）按以下条件写一篇问候书信。　　挨拶状　　条件　①　筆者は大学 3 年・相手も高校時代の恩師　　②　現在　2006 年　12 月 25 日　　　③ 相手と３年会っていない　　　　　　　　　④　相手にかなり好意を持っている　④ 　主な内容　　　　新年の挨拶⑤六、【简答题】（本大题共 2 题，每小题 10 分，共 20 分）将下面试题答案填入答题卷相应位置。36、以下の四つの文の違いを説明してください。① 時間のたつのは早いなあ。② 時間がたつのは早いのだ。③ 時間が経つのは早いのである。④ 時間が経つのは早いものだ。37、ビジネス用手紙文を書く場合、必要不可欠な５ W ２ H は何ですか？ 上北语网院 进世界学堂 Page 1 of 1